“tea”的英语翻译不是茶？它的潜台词你很可能不知道！

今天小俊和大家聊聊茶和英语的话题，这英语里的“tea”可不仅仅是“茶”这么简单，在不同的句子中，它们别有深意~

今天就和小俊一起探索一下吧！

Intheearly20thcentury,a'cupoftea'wassuchasynonymforacceptabilitythatitbecamethenamegiventoafavouredfri.

20世纪初，“cupoftea”意指“受欢迎的人”，你可以用它形容一位受青睐的朋友，尤其是充满活力、能增添生活乐趣的朋友。

学以致用：

Ilovenovels,whileotherbooksarenotmycupoftea.

我爱看小说，其它类的书则不合我的口味。

据说这种说法始于17世纪，当时中国生产的茶叶在英国很贵，如果是"中国的全部茶叶"（alltheteainChina），价值就无法估量了。

不过，这条习语多用于否定句，意思是"即使把中国的茶叶都送给我（我也不做某事）"，比喻"无论如何、无论多高的报酬（也不）"的意思。

学以致用：

Icouldn'tdothatjobforalltheteainChina.我无论如何也不会干那个工作。

这个翻译过来就很能get到它的意思，就像泥菩萨过江一样，巧克力的茶壶，水一烫就融化了~

学以致用：

Thiscourseisasgoodasachocolateteapot,soIwanttoquitnextsemester.

这门课毫无用处，下学期我想把它退掉。

在茶杯里掀起一场风暴，比喻"小题大做、大惊小怪"。

出自法国著名作家巴尔扎克（HonoredeBalzac，1799-1850）记述，这是18世纪法国哲学家孟德斯鸠的一句名言。

有一次他听说圣马力诺发生了一场骚乱，就用了astorminateacup这个比喻来形容整个事件。

圣马力诺是欧洲最小的共和国，人口稀少，因此孟德斯鸠认为那里的骚乱对整个欧洲局势无关紧要。

顾名思义，“茶杯里的风暴”自然算不得什么大事，所以就被用来表示“小题大做，大惊小怪”的意思。

学以致用：

Hisangerwasunreasonable,astorminateacup.

他发怒毫无道理，只是小题大做。

这个短语因为美国剧作家RobertAnderson(1917-2009)的戏剧《茶与同情》而走红。

从那以后“teaandsympathy”便用于表达对处于困境或伤心的人致以关心和同情的聆听。

学以致用：

It'stimeforaction,notjustteaandsympathy.

是时候施以行动，而非仅仅施与安慰和同情。

英语的一句谚语,在具体语境中有另一层含义，一般翻译为“那是另一回事”。

学以致用：

EvenifyoureadEnglisheasily,youwillfindit'sanothercupofteatomakeconversationinEnglish.

读懂英语容易但你会发现用英语对话是另一回事（很多人学的是“哑巴”英语）。

其实xxperson是一种十分常见的表达，除了teaperson,还可以说coffeeperson(咖啡迷）catperson、dogperson(猫奴、狗奴）等等，表示人的偏好和嗜好。

同样也可以说“overacoffee”“overdinner”,表示一边喝一边说，或者边吃边聊。

学以致用：

let'stalkoveracupoftea.

看完这些英语后，是不是大开眼界吖~想要学好英语还得多喝喝茶，英语作文上写几句这样的谚语，绝对是优秀本秀！